Sauna Selection, For Y…
Kuusamo Log House Coll…
Sauna Selection, For Your Sauna - Genuine Northern Wood
Saunamallisto Sauna Selection Saunasi rakennusaineeksi Aitoa pohjoisen puuta For Your Sauna – Genuine Northern Wood
Tervetuloa Kuusamo-saunamaailmaan Kuusamo Saunassa kylvet tuhatvuotisen löylyperinteen syleilyssä. Hitaasti kasvaneen Lapin hirren lämpö tarjoaa täydellisen ympäristön rauhalle ja rentoutumiselle. Meidän saunoissamme olet aina luonnon keskellä, ja sieltä poistuessasi virkistynyt, puhdas ja onnellinen. Puhdas vesi, lempeä löyly, pehmeä vasta: näistä koostuu suomalainen sauna. Hengittävä hirsi takaa ilman raikkauden niin rauhallisille nautiskelijoille kuin innokkaille löylynlyöjille. Kun rakennat Kuusamo Saunan, varmistat omasi sekä vieraittesi tyytyväisyyden. Saunavalikoimastamme löydät juuri Sinulle sopivan saunan, etsit sitten ratkaisua kotitontille tai lomapaikan rantaan. Kuusamo Saunassa viihdyt aina! Welcome to Our World of Saunas In a Kuusamo Sauna, You bathe in the embrace of a thousandyear old tradition. The slow grown Lappish timber provide a perfect surrounding for peace and relaxation. In our saunas, You are always within nature; leaving one, You feel clean, happy and refreshed. Clean water, gentle steam, a soft bunch of birch twigs: these create the Finnish sauna atmosphere. Logs guarantee the air's freshness, to the calm connoisseurs and keen steam-casters alike. When You build a Kuusamo Sauna, You ensure the satisfaction of Your guests and Yourself. From our selection of saunas, You will find the perfect choice, whether for Your home, holiday home or Your summer house. In a Kuusamo Sauna, You will always enjoy yourself!
Sisällys / Content 2 Tervetuloa Welcome 4–5 Sieppo (28 m 2 ) & Mylly (25 m 2 ) 6–7 Luokki (25 m 2 ) & Kuovi (25 m 2 ) 8–9 Pisamo (25 m 2 ) & Visa (25 m 2 ) 10–11 Hukka (20 m 2 ) & Aallokko (20 m 2 ) 12–13 Hieta (15 m 2 ) & Sirkku (10 m 2 ) 14 Aito pohjoisen puu Genuine Northern Wood 15 Pölkky Oy 16–17 Toimitussisältö Contents of the Delivery 18–19 Hyvän saunan ystävät Friends of a Good Sauna Esitteen sitaatit Sakarin Pälsin teoksesta Sauna (1960) Quotes: Sakari Pälsi, Sauna (1960); transl. Paavo J. Heinonen 3
4 Sieppo Löylyn laki: ”Kun istut lauteilla niin katso, että löylykivet ovat varpaittesi tasalla ja katto vajaasti vihdan ulottuvilla.” Kuusamon Sieppo-saunamökissä on jännittävä pohjaratkaisu. Auramainen julkisivu seurailee auringon kiertoa ja tarjoilee katsojalle jokaisesta ikkunasta aina erilaisen maiseman. Suuri terassi on kokonaan korkean katon suojassa. Sieppoa voikin kutsua ”minihuvilaksi”, eikä vain saunamökiksi. Mallista on saatavilla myös 25 m 2 suuruinen muunnosversio. Law of steam: “When sitting on the sauna bench, see to that the stones of the stove are level with your toes and the roof loosely reached with the birch.” The Kuusamo sauna cabin Sieppo is built with an exciting floor plan. The ploughshaped facade follows the sun's turning and shows the viewer a different scenery through each window. The spacious veranda is entirely sheltered by the tall roof. Sieppo could be called “a mini villa”, it is not merely a sauna cabin. tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Väriesimerkki / Color Sample 228 cm * 14 * 15,8 m 2 28 m 2 Uula Color 0110 (Kallio / Rock) Uula Color 00 (Valkoinen / White) Suhde / Scale 1:125
Suhde / Scale 1:125 tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Väriesimerkki / Color Sample 228 cm * 14 * 6,7 m 2 25 m 2 Uula Color 0204 (Vaahtera / Maple) Uula Color 00 (Valkoinen / White) Mylly Mylly istuu hienosti suomalaiseen maisemaan ja sopii erinomaisesti sekä piha- että rantasaunaksi. Perusmallin tilava terassi on laajennettavissa vieläkin suuremmaksi. Laajennuksen tilaat edullisimmin samalla kuljetuksella vakiotoimituksen yhteydessä. Nurkkaukseen sijoitettu pesuhuone tarjoaa näkö- ja tuulensuojan löylyjen jälkeiselle vilvoittelijalle. Kuusamon Myllysaunan saat halutessasi myös peilikuvana tonttisi ilmansuuntien mukaan. Mylly is suited to a Finnish landscape, and sits harmoniously in any garden or by any shore. The spacious veranda of the basic model is extendable for even more room. The extension comes at little extra cost when ordered simultaneously with the transport of Your sauna. The wash room situated in the corner of the cabin provides the after-steam coolers with privacy and a shelter from wind. Mylly sauna cabin can also be ordered in mirror image floor plan, according to Your needs. 5
6 Luokki ”Kylpijän ympärille kietoutuu sanomattoman hyvänolon ilmapiiri, hän kokee missään muualla tapaamatonta odotuksen autuutta. Vain uusi vihta voi sen antaa, ja se saattaa tapahtua yksinomaan meidän omassa hyvässä saunassamme.” Luokki on mallistomme suurin parvellinen saunamökki. Parven tuoma lisäkorkeus avartaa tupaa sekä tarjoaa säilytys-, oleskelu- ja nukkumatilaa parvella Luokin rakennat, kun odotat saunavieraaksesi suurempia seurueita. “An air of unspeakable well-being folds round the bather, she experiences the bliss of expectation met nowhere else. Only a fresh bunch of birch leaves can entreat this, and this can only happen in our own, good sauna.” Luokki is the largest of our sauna models that are fitted with loft space. The extra height opens up the living area and provides space for storage, leisure and resting. If You expect to entertain or have large numbers of visitors to Your sauna, You'll choose to build Luokki. tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Sisältää parven / Includes a loft Väriesimerkki / Color Sample 244 cm * 15 * 12 m 2 25 m 2 Uula Color 0110 (Kallio / Rock) Uula Color 0210 (Vaalea Tammi / Light Oak) Uula Color 1110 (Myrsky / Storm) Suhde / Scale 1:100
Suhde / Scale 1:100 tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Väriesimerkki / Color Sample 212 cm * 13 * 12 m 2 25 m 2 Uula Color 0245 (Käpy / Pine) Uula Color 00 (Valkoinen / White) Kuovi Kuovin kookas 15 m 2 tupa sopii hyvin oman väen tai vieraitten nukkumatilaksi. Löylyhuoneen leveille lauteille mahtuu jopa neljän aikuisen seurue kerrallaan. Löylykilpailun hävinneet voivat vetäytyä turvallisesti erilliseen pesuhuoneeseen jäähdyttämään ihoaan viileällä vedellä. Jos perheessäsi on useampia pieniä lapsia, mahtuu koko perheesi nauttimaan yhteisestä saunahetkestä Kuovin löylyissä. The spacious 15 m 2 living area of Kuovi gives ample sleeping space for You or Your guests. In the steam room, the wide sauna bench allows an entourage of up to four adults. Those not interested in a steam-casting contest can safely retire to a separate wash room and cool down with fresh cold water. If you have a large family, there is enough room for You all to enjoy the satisfaction of the Kuovi sauna together. 7
8 Pisamo ”Silloin jalka nousi kylvyn keventämänä, löylyn norjentama mieli ailahteli ja ajatuskin liikkui tavallista virkeämmin, ja jälleen lauteilla maaten ja lakeisesta tähtiä katsellen uni saapui parhaana ystävänä.” Kuusamon Pisamo on Visa-mallimme parvellinen versio. Parvi tuo ilmavuutta tupaan, joka on toisesta päästään ylös asti auki. Heti ulko-oven pielestä lähtevät portaat parvelle, joka on lasten suosikki leikkitilana. Lukutoukkakin viihtyy parvella kesäyön valoa antavan ikkunan ansiosta. “Then did the foot rise lightened by the bath, the mind flowed enlivened by the steam, and even the thought was livelier; and again, lying on the sauna bench, watching the stars in the ceiling, sleep arrived as the best of friends.” Pisamo from Kuusamo is the loft version of our model Visa. The loft enhances the space of the living area which is open all the way to the ceiling. The stairway to the loft ascends right beside the front door, granting access to the children's favourite play area. An avid reader finds the loft a perfect place too, thanks to the window letting in the light of the summer night. tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Sisältää parven / Includes a loft Väriesimerkki / Color Sample 244 cm * 15 * 6,7 m 2 25 m 2 Uula Color 0860 (Poppeli / Poplar) Uula Color 0800 (Haapa / Aspen) Uula Color 8500 (Sammal / Moss) Suhde / Scale 1:100
Suhde / Scale 1:100 tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Väriesimerkki / Color Sample 212 cm * 13 * 6,7 m 2 25 m 2 Uula Color 0505 (Kastanja / Chestnut) Uula Color 0800 (Haapa / Aspen) Visa Visan reilun kokoiseen tupaan mahtuvat hyvin niin minikeittiö, takka ja ruokapöytä kuin pieni oleskeluryhmäkin. Kekseliään ulokkeen ansiosta terassille sopii isompikin pöytäseurue. Pesuhuoneen muodostama nurkkaus tarjoaa mukavan suojan tuulelta ja ulkopuolisilta katseilta saunanautinnon jälkeen. Jos Visa miellyttää Sinua tiloiltaan, katso myös Visan sisarmalli Mylly, jossa on sama pohjaratkaisu, mutta erilainen ulkoinen ilme toisin päin olevan katon harjan vuoksi. In the large living area of Visa You'll find room for a kitchenette, fireplace and a dining table as well as a small seating area. By virtue of an innovative extension, the veranda can also house a larger dining company. The corner formed by the wash room provides a comfortable shelter from the wind and a nice relaxing area after the bliss of sauna. If the floor plan of Visa pleases You, also look over Mylly, the sister model of Visa, which has the same floor plan but a different look due to the ridge of the roof being rotated 90° degrees. 9
10 Hukka ”Vielä on meidän jouluaattoiltainen Sauna- Suomemme mieleltään yhteisvireinen, niinkuin vain saunasta tullen voi olla, ja rauhallisuus, suopeus ja hyväntahtoisuus vallitsee tuon suuren sisarusparven juhlanalkajaisissa.” Kuusamon Hukka on Aallokko-mallimme parvellinen versio. Valoisuutta sekä parvelle että tupaan antaa ylhäällä parven päädyssä oleva ikkuna. Jos lapset ovat mökillä ”hukassa”, löytyvät he yleensä parven nurkasta. Kerrotaan, että Hukan parvelta olisi ”löytynyt” myös päiväunille unohtuneita aikuisia. “Yet is our Sauna-Finland on Christmas Eve in unison of its mind, like one can only be coming from the sauna, and serenity, goodwill and kindness reign while this great flock of siblings begin their festivities.” Hukka from Kuusamo is the loft version of our model Aallokko. The window at the end of the loft floods the living area and the loft with natural light. If the children are lost, they are usually found in the corner of the loft. Also some adults, it is told, have been found on the Hukka loft, taking a refreshing nap! tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Sisältää parven / Includes a loft Väriesimerkki / Color Sample 244 cm * 15 * 10 m 2 20 m 2 Uula Color 0210 (Vaalea Tammi / Light Oak) Suhde / Scale 1:100
Suhde / Scale 1:100 tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Väriesimerkki / Color Sample 212 cm * 13 * 10 m 2 20 m 2 Uula Color 0404 (Punahonka / Red-Hearted Pine) Uula Color 0210 (Vaalea Tammi / Light Oak) Aallokko Aallokko on Hieta-mallimme isoveli, joka on venähtänyt metrin verran veljeään pitemmäksi. Lisämetri mahdollistaa saunatupaan lähes 3 m 2 lisää tilaa ja saunan puolelle erillisen pesuhuoneen, jossa osa kylpijöistä voi peseytyä samalla, kun innokkaammat löylyn lyöjät jatkavat kiukaan kihauttelua seinän toisella puolella. Terassin syvyysmitta on mukavat kaksi metriä, mikä sallii kunnon ruokapöydän sijoittamisen terassin tuvanpuoleiseen päätyyn. Aallokko is the big brother of our Hieta, having grown a whole metre longer than its sibling. The extra metre endows Aallokko with almost 3 m 2 more space and a separate washing room, where some bathers can wash up while more hardened sauna users continue their heated sauna session on the other side of the wall. The depth of the veranda is a comfortable two metres, which allows space for a dining table to be placed in the living room end of the veranda. 11
12 Hieta ”Nuortuvani tunsin minäkin, vain näkemästäni. Ja kaikki oli saunan ansiota, sen pömpelin.” Hirrestä rakennuspaikalla nopeasti nouseva Hieta on konstailematon saunarakennus. Kunnon kokoiset löylyhuone ja takkatupa sekä tilava 10 m 2 katettu terassi ovat tehneet siitä suomalaisten ranta- ja pihasaunojen suursuosikin. Kuusamon Hieta-sauna asettuu huomaamattomasti maisemaan, ja sen saa pienen kokonsa vuoksi yleensä rakentaa lähelle rantaa. Hieta on oiva rantasauna ylellisen Kuusamolomahuvilan kumppanina. “I, too, felt rejuvenated, just from what I saw. And it was all thanks to the sauna, and its stove.” Hieta is a no-nonsense sauna cabin, which is constructed very quickly at the building site. The good-sized steam room and fireplace room, with the 10 m 2 roofed veranda, have made it the huge favourite in Finland's gardens and by her shores. Kuusamo Hieta sauna settles itself comfortably in the landscape. Small in size, it is usually allowed to be built right next to the shore. As a companion of a luxurious Kuusamo villa, Hieta is the best of lakeside saunas. tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Väriesimerkki / Color Sample 212 cm * 13 * 10 m 2 15 m 2 Uula Color 0207 (Pihka / Pine Resin) Suhde / Scale 1:100
Suhde / Scale 1:75 tiedot / details Rungon sivuseinäkork. Height of the frame min. Hirsikerroksia Number of log layers Terassi Veranda Kerros-m 2 Floor area * Höylähirrellä / With Planed Log Väriesimerkki / Color Sample 212 cm * 13 * 6 m 2 10 m 2 Uula Color 0430 (Petäjä / Pine) Uula Color 0210 (Vaalea Tammi / Light Oak) Sirkku Kuusamo Sirkun suunnittelun lähtökohtana on ollut tuhatvuotinen suomalainen perinne ja malli yksitilaisesta koko perheen yhteisestä saunasta. Piskuisessa Sirkussa onkin mallistomme suurin löylyhuone yli kaksi metriä leveine lauteineen. Mukavuuslisän tarjoaa erillinen tilava pukuhuone, joka pysyy saunomisen aikana täysin kuivana ja raikkaana tarjoten kylpijöille suojaisen vilvoittelutilan löylyjen välissä ja mukavan tilan rupatteluun ja saunajuoman nauttimiseen saunomisen päätteeksi. When designing the Kuusamo Sirkku, the starting point was the thousand year old tradition of the Finnish sauna, and the model of a single-space sauna for use by the whole family. Our petite Sirkku boasts the largest steam room of our entire catalogue, with a bench over two metres wide. Extra comfort is provided by the separate, spacious dressing room. It remains dry during the sauna session and offers a comfortable cooling space between the steams, as well as a nice area for a chat and an after-sauna drink. 13
14 ”Mikäpä meillä paremmin ansaitsisi vakavaa ja kunnioittavaa kohtelua kuin oma suomalainen saunamme” Aito pohjoisen puu Kuusamo Saunat rakennetaan aidosta pohjoisen puusta. Punahohtoinen Lapin mänty on raaka-aineista paras, sen lujuusominaisuudet ja työstettävyys ovat erinomaiset. Kaikki käyttämämme puuraaka-aineet toimittaa yhteistyöyrityksemme Pölkky Oy. Jonka nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa uljas honka muuttuu komeaksi rakennushirreksi. Kun valitset Kuusamo Saunan, hyödyt nykyaikaisesta puuntyöstöteknologiasta, mutta samalla rakennat perinteitä vaalien. Näin syntyy sauna, josta niin sinä rakentajana kuin mekin valmistajana voimme olla ylpeitä. Kestävää kehitystä Pölkky Oy:n puunhankintaa ohjaa Suomen metsäsertifioinnin SMS 1002-1 -kriteeristö, ja vuonna 2001 Pölkky Oy:n sahoille myönnettiin PEFC-tuotemerkin käyttöoikeus. PEFC-merkki (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) takaa, että tuotteisiin on käytetty kestävästi hoidetuista metsistä peräisin olevaa puuraakaainetta. Kestävän kehityksen lisäksi PEFC:n tavoitteena on kehittää harvaan asuttujen alueiden elinoloja ja edistää kestävää työllistymistä myös maaseudulla. Kuusamo Saunan rakentaessasi tiedät siis toimivasi luonnon ja suomalaisen elämänlaadun parhaaksi. “What would be more deserving of serious and respectful treatment from us, than our own, Finnish sauna.” Genuine Northern Wood Kuusamo Saunas are built from genuine Northern wood. Glowing red in colour, Lapland pine is the best of materials, with excellent strength qualities and workability. All the timber we use is provided by our partnership company Pölkky Oy. In the modern production facilities of the company, the mighty pine transforms into handsome building logs. When You choose to build a Kuusamo Sauna, You build with the latest technology, yet with a caring for the traditional. Thus is created a sauna which both You as the constructor and we as the manufacturer can be proud of. Sustainable development The acquisition of wood by Pölkky Oy is guided by the SMS 1002-1 criteria of Finnish forest certification. In 2001, the Pölkky Oy saw mills were granted the right to use PEFC-trademark. PEFC-trademark (Programme for the endorsement of Forest Certification Schemes) guarantees that the products have been manufactured out of timber from forests tended in a sustainable manner. Apart from sustainable development, the goal of PEFC is to contribute to maintaining and strengthening local communities and jobs, and to provide sustainable employment. Building a Kuusamo Sauna, You can be sure You are acting for the best interests of nature and the Finnish quality of life. Kuusamo Saunojen Hirsivaihtoehdot Kuusamo Sauna Log alternatives ?? ?? HÖYLÄHIRRET / PLANED LOGS ??? ??? PYÖRÖHIRRET / ROUND LOGS ???? ???? LAMELLIHIRRET / GLUED LOGS ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
Laatupuuta. Jo vuodesta 1968. Pölkky Oy on Pohjois-Suomen suurin yksityinen puunjalostaja. Moderni tuotantoteknologia, osaava ja vastuullinen henkilökunta sekä yhtiön hyvä taloudellinen tilanne takaavat asiakkaillemme joustavan palvelun ja sopimusten mukaiset tuotteet. Kaikkialla maailmassa. Riittävän suuri sahatavaratuotanto varmistaa tuotteiden tasalaatuisuuden sekä kyvyn toimittaa asiakkaillemme juuri sellaisia tuotteita kuin he haluavat. Konsernin liikevaihto on 69 miljoonaa euroa ja sen palveluksessa työskentelee yli 220 alan ammattilaista. Vuosittainen sahatavaratuotantomme on 266 000 m 3 , josta jatkojalostetaan n. 50 %. Kuusamossa sijaitsevan päätoimipaikan lisäksi Pölkky Oy:llä on tuotantolaitokset Taivalkoskella ja Oulussa. Tuotteiden ja toiminnan korkea laatu sekä ympäristön huomioonottaminen ovat kaiken toimintamme lähtökohta. Quality wood since 1968 Pölkky Oy is the largest private wood processor in Northern Finland. Modern production technology, a skilled and responsible workforce and the corporation’s strong financial standing guarantee our customers a flexible service and a range of products meeting all expectations – delivered anywhere in the world. A sufficiently large production of sawn goods ensures consistent quality, as well as the ability to provide our customers with precisely the products they desire. The turnover of the corporation is approximately 69 million euros, and its workforce numbers over 220 trained and dedicated professionals. Its annual production of sawn goods is 266 000 m 3 , 50% of which are further processed products. In addition to its headquarters in Kuusamo, Pölkky Oy has production plants in Taivalkoski and Oulu. High quality products and manufacturing, together with a regard for the environment, form the foundation of all our operations. Kemijärventie 73, FI-93600 Kuusamo Tel. +358 (0)8 8599 111, Fax +358 (0)8 8599 211 E-mail: office@polkky.fi firstname.lastname@polkky.fi napapiiri arctic circle ???????? Pohjoisen puun koti Home of the Real Northern Wood Kuusamo 15
16 Kuusamo Saunojen toimitussisältö PIIRUSTUKSET • pääkuvat 1:100 / 1:50 (pohja-, poikkileikkaus- ja julkisivupiirustukset) • hirsikuvat, perustuksen mittapiirros • osaluettelo, puutavaran pakkausluettelo • asennusohje ja rakennekuvat toimitettavista rakenteista, rakentajakansio ULKOSEINÄT • hirsikehikko • karapuut ovi- ja ikkuna-aukkoihin hirren mukaan • vaarnatapit 22x25 mm • tarvittavat sidepultit • eristys hirren väliin, polypropeeni • bitumikaista kehikon ja perustuksen väliin • tukipilarit, säätöjalat, hirren jatkostarvikkeet • (Sieppo -mallin takaseinä: runko 45x95 mm + ilmarakokoolaus 22x50 mm + HP 20x170…195 mm) VÄLISEINÄ • hirsiseinä (kuviin piirretyt) • muurattuja seiniä ei toimiteta eikä niiden verhouksia ilman eri mainintaa KATTO • huovan aluslauta 23x95 mm • ilmarakokoolaus 48x48 mm • kattokannattajat 48x148…198 mm • harjatuuletuskanava; rima 50x50 mm ja kolmiorima 50x50 mm • sisäkattokoolaus (sauna) 22x50 mm • kattopaneeli 14x120 mm • painuntavaralista 15x95 mm • räystäslauta 15x95...120 mm • peitelauta 21x145…195 mm kattokannattajien väliin • tarvittavat tukipilarit ja säätöjalat VÄLIPOHJA (vain parvelliset mallit) • lattialista 12x32 mm • lattialauta 28x95 mm, vientikuiva • välipohjakannake 48x148 mm K 600 • sisäkattokoolaus 22x100 mm (sauna) • kattopaneeli 14x120 mm OM • painuntavaralista 15x95 mm • parven tikas PHL 45x95 mm metritavarana • kevytkaide metritavarana; johde 28x95 mm ja pinna 28x45 mm ALAPOHJA (koolattu- tai trossilattia, ei kosteisiin tiloihin) • lattialista 12x32 mm • lattialauta 28x95 mm, vientikuiva • lattiakannake 45x95 (koolattu) tai 48x148 mm (trossi) K 600 • koolaus-/trossipohjalauta 22x100 mm IKKUNAT • MS 96, suojakäsitelty mänty, irtoristikot, kromiheloin • ikkunatiivisteet mukana irrallaan • verhouslaudat 15x95…120 mm ja koristeet sisä- ja ulkopuolelle ULKO-OVET • Kaskipuu, ML4A (8)-9x19, puuvalmis, tehdasheloin (ei pintaheloja) • verhouslaudat 15x95…120 mm ja koristeet sisä- ja ulkopuolelle VÄLIOVET • saunanovi 7x19 kokolasi pronssi, karmi puuvalmis • verhouslaudat 15x95…120 mm ja koristeet molemmille puolille TERASSI – ULKOPORTAAT (2 askelmaa) • terassilauta, painekyllästetty 28x95 mm • terassinkannake, painekyllästetty 50x100 mm K 600 • kevytkaide metritavarana (johde 28x95 mm ja pinna 28x45 mm) MUUT PUUOSAT • laudelauta, kuusi 28x95 mm • lauderunko 45x95 mm
Contents of the Delivery for Kuusamo Saunas DRAWINGS • head plans 1:100 / 1:50 (foundation, cross-section and facade plans) • log cut plan • list of parts, timber package list • directions of installation and structural plans of delivered structures, constructor’s folder EXTERNAL WALL • log walls according to model • tongued jamb for for the window and door openings • wooden dowels 22x25 mm • the required bolts for log corners and elsewhere • inter-log insulation, polyprophen damp-proof bitumen membrane between the foundation and logs • columns, screw legs, iron for lengthening the logs (the back wall of Sieppo: frame 45x95 mm + ventilation board 22x50 mm + log panel 20x170...195 mm) INTERNAL WALL • log walls (drawn in plans) • masonry walls and their coverings are not delivered unless otherwise specified ROOF • roof boarding 23x95 mm • ventilation board 48x48 mm • roof rafters 48x148...198 mm • ridge ventilation shaft: lath 50x50 and triangular lath 50x50 mm • joist boards (sauna) 22x50 mm • ceiling panel 14x120 mm • settling joint 15x95 mm • eave boards 15x95...120 mm • covering boards 21x145...195 mm between rafters • the required columns and screw legs INTERMEDIATE FLOOR (only in models with a loft) • skirting board 12x32 mm • floor board 28x95 mm • intermediate floor beams 48x148 mm cc 600 • joist board 22x100 mm (in sauna) • ceiling panel 14x120 mm • settling joint 15x95 mm • loft stair 45x95 mm, according to model • board railing according to model; hand railing 28x95 mm and posts 28x45 mm GROUND FLOOR CONSTRUCTION (joist board or truss floor; not in wet facilities) • skirting board 12x32 mm • floor board 28x95 mm • floor beams 45x95 mm (joist board) or 48x148 mm (truss floor) • joist board / truss supporting board 22x100 mm WINDOWS • 2-ply windows (Piklas MS 96), with chrome fittings and removable grids • window gaskets delivered unattached • covering boards 15x95...120 mm, complete interior and exterior architraves EXTERNAL DOORS • Kaskipuu ML4A (8)-9x19, panelled with factory fittings • covering boards 15x95...120 mm and complete architraves on both sides INTERNAL DOORS • sauna door 7x19 full-glass bronze, wooden fittings • covering boards 15x95...120 mm and complete architraves on both sides VERANDA and EXTERNAL STAIRS (2 steps) • veranda floor boards, 28x95 mm impregnated • floor joists, impregnated 50x100 mm K 600 • board railing according to model; hand railing 28x95 mm and posts 28x45 mm OTHER WOODEN MATERIAL • benches for sauna in running metres, 28x95 mm, spruce • frame for benches 45x95 mm, pine 17
PLANO-kattolaatta Kestävä kate kodillesi • Tiivis ja tyylikäs bitumikate • Soveltuu monimuotoisillekin katoille • Paljon väri- ja muotovaihtoehtoja • Helppo asentaa www.icopal.fi VAADI PARASTA – VALITSE ICOPAL
Saunasi rakennusaineeksi Aitoa pohjoisen puuta For Your Sauna – Genuine Northern Wood Kuusamo Finland Kuusamon Hirsitalot Oy Sossonniementie 22, FI-93600 Kuusamo Tel. +358 (0)8 868 9900 Fax +358 (0)8 852 1252 E-mail: info@kuusamohirsitalot.fi www.kuusamohirsitalot.fi ”Missä suomalainen vähänkin aikaa elää, sinne hän ilokseen ja virkistyksekseen rakentaa saunan.” “Wherever a Finn lives even for a short while, there he’ll build a sauna for his joy and refreshment.” napapiiri arctic circle Havumetsävyöhyke Boreal Forest Belt
Kuusamo Log House Collection
LOG HOUSES Log House Collection www.kuusamohirsitalot.fi
KUUSAMO FINLAND Real Echte nord Vérita Pino autén ????????? www.kuusamoh
orthern pine sche Kiefer le pin nordique tico del norte ???????? ????? irsitalot.fi LOG HOUSES Real Northern Pine Log Homes Piskamo Kiekerö Tiirakka Vanttaja Oijus Vitikko Kolvanki Riekamo Oivanki Kunnas Ajakka Sipru Vansseli Nouka Riekki Köngäs Jouhtenus Raate Pukari Sire Holiday Homes Lahtela Savina Tammela Niva Suvanto Korte Näränkä Kouta Meskus Vasko Sippa Kuurna Korpua Tavela Nuuna Tuuliainen Onkamo Tolva Karsikko Konttinen Poussu Ukkola Vilppo Pisto Soilu Jäkälä Jurmu Purnu Irni Rajala Piiksi Hukkanen Peippi Hossa Hannus Sieppo 266 m 2 8 171 m 2 292 m 2 242 m 2 225 m 2 189 m 2 185 m 2 176 m 2 170 m 2 170 m 2 134 m 2 132 m 2 131 m 2 173 m 2 170 m 2 145 m 2 127 m 2 114 m 2 89 m 2 82 m 2 174 m 2 131 m 2 154 m 2 146 m 2 131 m 2 104 m 2 101 m 2 100 m 2 100 m 2 97 m 2 96 m 2 95 m 2 87 m 2 83 m 2 80 m 2 80 m 2 80 m 2 80 m 2 72 m 2 71 m 2 70 m 2 66 m 2 63 m 2 60 m 2 57 m 2 56/60 m 2 55 m 2 55 m 2 52/62 m 2 49 m 2 48 m 2 44/46 m 2 37 m 2 33 m 2 30 m 2 28 m 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
??????? ????? LOG HOUSES Real Northern Pine 5
LOG HOUSES Real Northern Pine 7
www.kuusamohirsitalot.fi 8 LOG HOUSES 14400 9200 PISKAMO Floor area 266 m 2 14400 9200
KIEKERÖ Floor area 171 m 2 11200 7700 LOG HOUSES 11115 www.kuusamohirsitalot.fi 9 7615
www.kuusamohirsitalot.fi 10 LOG HOUSES 17300 10700 TIIRAKKA Floor area 292 m 2 Avoin ylös 17300 10700
VANTTAJA Floor area 242 m 2 16750 8000 LOG HOUSES 16750 www.kuusamohirsitalot.fi 11 6700
www.kuusamohirsitalot.fi 12 LOG HOUSES 13500 9200 OIJUS Floor area 225 m 2 13500 9200
VITIKKO Floor area 189 m 2 12100 8000 1800 LOG HOUSES 12100 www.kuusamohirsitalot.fi 13 8000
www.kuusamohirsitalot.fi 14 LOG HOUSES 11300 10000 KOLVANKI Floor area 185 m 2 11300 10000
Avoin ylös RIEKAMO Floor area 176 m 2 13700 8800 LOG HOUSES 12000 www.kuusamohirsitalot.fi 15 8800
www.kuusamohirsitalot.fi 16 LOG HOUSES 14000 8500 OIVANKI Floor area 170 m 2 14000 8500
8600 KUNNAS Floor area 170 m 2 Avoin ylös 12700 8600 LOG HOUSES 12700 www.kuusamohirsitalot.fi 17
www.kuusamohirsitalot.fi 18 LOG HOUSES 9350 8550 AJAKKA Floor area 134 m 2 Avoin ylös 10450 8550
SIPRU Floor area 132 m 2 11900 7500 LOG HOUSES 11900 www.kuusamohirsitalot.fi 19 5700
www.kuusamohirsitalot.fi 20 LOG HOUSES 11800 8600 VANSSELI Floor area 131 m 2 Avoin ylös 11800 8600
13600 13200 Nouseva sisäkatto NOUKA Floor area 173 m 2 Nouseva sisäkatto LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 21
www.kuusamohirsitalot.fi 22 LOG HOUSES RIEKKI Floor area 170 m 2 Nouseva sisäkatto 1200 Nouseva sisäkatto 16295 10095
Nouseva sisäkatto Nouseva sisäkatto 15400 KÖNGÄS Floor area 145 m 2 9400 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 23
www.kuusamohirsitalot.fi 24 LOG HOUSES 9600 JOUHTENUS Floor area 127 m 2 Nouseva sisäkatto 13200
8400 13600 Nouseva sisäkatto RAATE Floor area 114 m 2 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 25
www.kuusamohirsitalot.fi 26 LOG HOUSES PUKARI Floor area 89 m 2 7500 Nouseva sisäkatto 11900
Nouseva sisäkatto 10900 SIRE Floor area 82 m 2 7500 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 27
Vino sisäkatto www.kuusamohirsitalot.fi 28 Parvi h 1600 LOG HOUSES 15810 Parvi h 1600 Vino sisäkatto 10310 10310 Vino sisäkatto LAHTELA Floor area 174 m 2 Parvi 15810 Parvi Vino sisäkatto 10310 2345
1200 6900 Avoin Tila SAVINA Floor area 131 m 2 14600 Avoin Tila 6900 Avoin Tila LOG HOUSES 14600 h=1600 Avoin Tila www.kuusamohirsitalot.fi 29
8550 8550 www.kuusamohirsitalot.fi 30 3705 LOG HOUSES 10450 10450 8550 TAMMELA Floor area 154 m 2 10450
8630 2200 NIVA Floor area 146 m 2 10730 Avoin ylös 8630 LOG HOUSES 10730 www.kuusamohirsitalot.fi 31
8800 8800 www.kuusamohirsitalot.fi 32 LOG HOUSES 12100 12100 8800 Parvi SUVANTO Floor area 131 m 2 Avoin Ylös 12100 Parvi
8030 12200 Parvi KORTE Floor area 104 m 2 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 33
8780 1800 www.kuusamohirsitalot.fi 34 LOG HOUSES 11180 8780 1800 Auki ylös NÄRÄNKÄ Floor area 101 m 2 Parvi Parveke 11180
7980 KOUTA Floor area 100 m 2 Avoin tila LOG HOUSES 12180 Avoin tila 7980 Parvi 12180 www.kuusamohirsitalot.fi 35
9900 www.kuusamohirsitalot.fi 36 LOG HOUSES 11700 9900 3000 3400 MESKUS Floor area 100 m 2 Avoin ylös 11700
VASKO Floor area 97 m 2 2300 8000 1800 Parven uloke Parvi 10000 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 37
www.kuusamohirsitalot.fi 38 LOG HOUSES SIPPA Floor area 96 m 2 12700 8500 3000
8000 2000 Avoin tila KUURNA Floor area 95 m 2 8500 8000 2000 LOG HOUSES Avoin tila 8500 www.kuusamohirsitalot.fi 39
www.kuusamohirsitalot.fi 40 LOG HOUSES 8000 KORPUA Floor area 87 m 2 12100
2500 TAVELA Floor area 83 m 2 7500 Parvi 2500 8200 2500 10700 10700 LOG HOUSES 7500 12500 www.kuusamohirsitalot.fi 41
12600 12600 www.kuusamohirsitalot.fi 42 LOG HOUSES Parvi 12900 12900 2700 9900 Parvi TOLVA Floor area 80 m 2 11100 Avoin ylös Parvi Parvi 1800
2500 6400 2500 TUULIANEN Floor area 80 m 2 2700 9800 1800 Parvi Avoin ylös LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 43
www.kuusamohirsitalot.fi 44 LOG HOUSES ONKAMO Floor area 80 m 2 2500 9700 Parvi 2000 9300 2100
2600 NUUNA Floor area 80 m 2 7100 7500 1500 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 45
A www.kuusamohirsitalot.fi 46 LOG HOUSES Parvi Parvi 8000 Parveke 7000 2000 B KARSIKKO Floor area 72 m 2 Parvi Parvi 8000 Parveke 7000 2000
9230 2000 KONTTINEN Floor area 71 m 2 7730 Parvi LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 47
www.kuusamohirsitalot.fi 48 LOG HOUSES 7200 6600 7200 2300 POUSSU Floor area 70 m 2 6600 Avoin ylös 1800
Avoin ylös 11395 Parvi UKKOLA Floor area 66 m 2 7000 2100 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 49
50 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 9150 VILPPO Floor area 63 m 2 8700
11600 Parvi Avoin ylös 13200 PISTO 2 Floor area 60 m LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 51
52 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi SOILU 7100 2900 Floor area 57 m 2 9400 Parvi
7100 A 9200 Parvi JÄKÄLÄ 2 Floor area 56/60 m 7600 B LOG HOUSES 9200 www.kuusamohirsitalot.fi Parvi 53
54 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 6200 JURMU Floor area 55 m 2 Parvi 8500
Varastoparvi 7400 PURNU2 Floor area 55 m 8100 3200 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 55
2000 6100 A www.kuusamohirsitalot.fi 56 LOG HOUSES Parvi 7000 Parvi Avoin ylös B 7000 Parvi Parvi IRNI Floor area 52/62 m 2 7000 2000 C 7000 Parvi Parvi 2000 7000 1200
9300 RAJALA Floor area 49 m 2 LOG HOUSES 5300 www.kuusamohirsitalot.fi 57
www.kuusamohirsitalot.fi 58 LOG HOUSES 6800 PIIKSI 2 Floor area 48 m Parvi 7500 2100 Parvi
A B 2000 2000 Parvi Vintti 5600 5500 Parvi 6300 HUKKANEN Floor area 44/46 m 2 6650 C Vintti 6300 5800 2000 LOG HOUSES D Vintti 6300 www.kuusamohirsitalot.fi 59 5800 2000
www.kuusamohirsitalot.fi 60 LOG HOUSES 6450 PEIPPI 2 Floor area 37 m 6300 2100 Avoin ylös
6100 HOSSA Floor area 33 m 2 6400 Parvi 6100 6100 LOG HOUSES 6400 6400 www.kuusamohirsitalot.fi Parvi 61
www.kuusamohirsitalot.fi 62 LOG HOUSES HANNUS Floor area 30 m 2 2000 5500 Parvi 5500
4150 2150 SIEPPO Floor area 30 m 2 2000 2150 LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi 63
Mo Ein moder Maisons en Casas m ?????????? 1. ROUND LOGS S
ern log houses es Blockhaus madriers modernes dernas de troncos ? ??????????? ???? 2. MASSIVE 3. LAMINATED LOGS 4. EXTRA INSULATED QUARED LOG SHORT CORNERS WALL STRUCTURE LOG HOUSES Real Northern Pine 65
Planed logs Hobelblock Madriers rabotés Troncos planos sin laminar ?????????? ?????? Round logs Rundblock Madriers ronds Troncos redondos ??????? ?????? Laminated logs Lamellenblock Madriers lamellés Troncos planos laminados ?????????????? ?????? Massive logs Starker Massiv-Hobelblock Madriers massifs équarris Troncos rústicos macizos ?????? ????pa??o?o ce?e??? LOG HOUSES Real Northern Pine 66 Real northern pine Echte nordische Kiefer Véritable pin nordique Pino auténtico del norte ????????? ???????? ????? 170 170 170 170 70 95 120 145 Ø 170 Ø 190 Ø 210 Ø 230 220 195 195 195 195 88 114 135 180 www.kuusamohirsitalot.fi 183 205 195 220 230 220 230
THE OFFICIAL SUPPLIER OF WOODPRODUCTS OF SANTA CLAUS Pölkky Corporation Strong wood for all round the world Toughened by the winter snows and frosts, northern wood is known for its high quality. Its beauty and durability are valued all around the world. Thanks to excellent workability and strength characteristics genuine northern wood has a wide range of applications ranging from demanding construction work to stylish interior design. Pölkky Oy was established in 1968 and has since grown to become the largest private processor of wood in northern Finland. Modern production technology, a skilled and responsible workforce and the corporation's strong financial standing guarantee our customers a flexible service and a range of products meeting all expectations and delivered all around the world. A sufficiently large production of sawn goods ensures consistent quality as well as the ability to provide our customers with precisely the products they desire. The turnover of the corporation is approximately 69 million euros and its workforce numbers some 230 trained and dedicated professionals. Its annual production of sawn goods is 270 000 m 3 (approximately 70% of production is pine and 30% spruce), of which 50% are further processed products. In addition to its headquarters in Kuusamo Pölkky Oy has production plants in Taivalkoski and Oulu. A versatile range of products We have developed a range of quality products which bear the POLKKY name. Thanks to our product development process the quality and delivery of these products have improved to the benefit of the customer. You'll find a wide choice of both standard and specially sawn timber from our versatile range of products as well as various kinds of further processed wood products. All the raw materials used in the manufacture of POLKKY products come from well-maintained PEFC- certificated forest of northeast Finlad. Kemijärventie 73, 93600 Kuusamo Puh. 020 7640 200, faksi 020 7640 290 E-mail: office@polkky.fi forename.surname@polkky.fi www.polkky.fi PEFC/02-32-30 STRONG WOOD
LOG HOUSES www.kuusamohirsitalot.fi Kuusamon Hirsitalot Oy Sossonniementie 22, FI-93600 Kuusamo, Finland Tel +358-8 868 9900, Fax +358-8 852 1252 Export sales +358-44 778 9280 E-mail: info@kuusamohirsitalot.fi www.kuusamohirsitalot.fi Graphic design and desktop: www.grafu.fi, 3D-images: MikoSan/Grafu, Images: Grafu imagebank, Kuusamon Hirsitalot imagebank
PubliCo Oy, Pälkäneentie 19 A, FI-00510 Helsinki, Finland